"

丽江柯合实业有限公司

"

当前位置: 希尼尔首页 > 翻译新闻



 日媒:安倍与普京密谈10分钟 现场只留翻译

青岛希尼尔翻译咨询有限公司(http://www.losthive.com)整理发布  2015-10-03

 

  青岛希尼尔翻译公司(www.losthive.com)2015年10月3日获悉, 正在美国访问的日本首相安倍晋三于9月28日下午(北京时间29日凌晨),在纽约联合国总部与俄罗斯总统普京举行了长约40分钟的会谈。
  日本经济新闻网9月29日报道,双方确认对于北方四岛(俄罗斯称南千岛群岛——本网注)问题,为制定“两国都能接受的解决方案”,要推动和平条约谈判取得进展。安倍在提及普京访日一事时表示,“希望在最佳时机实现”,但避免了明确提出时间。
  这是两国首脑自2014年11月以来、时隔10个月再次举行会谈。日本方面有官房副长官加藤胜信、国家安全保障局长谷内正太郎等人,俄罗斯方面有外长拉夫罗夫、总统外交事务助理乌沙科夫等人出席。最后的10分钟根据安倍的提议,两位首脑在仅留翻译的情况下进行了交流。
  普京在会谈开头表示,“俄日间各个方面的接触都日趋活跃,但令人遗憾的是双边贸易额稍稍下降。我相信俄日之间的经济合作拥有巨大潜力”,显示出希望加强两国经济合作的看法。
  安倍由于在此前的自民党总裁选举中获连任,称“进一步静下心来推进和平条约谈判的条件已经具备。希望进一步发展双边关系”。呼吁推动包括北方四岛问题在内的和平条约谈判取得进展。