"

丽江柯合实业有限公司

"

当前位置: 希尼尔首页 > 翻译新闻



 西班牙发移民考试通知 华人入籍面对两场大考

青岛希尼尔翻译咨询有限公司整理发布  2015-9-17

 

  青岛希尼尔翻译公司(www.losthive.com)2015年9月17日获悉,今年7月初,西班牙内阁部长会议通过了有关移民入籍必须参加有关考试的法规,以确定其融入程度。

       这项法规将于10月15日生效。现在距这一时间已经只有一个月的时间了。 日前,西班牙政府司法部门发出了关于入籍考试的正式通知,不仅规定了每次考试的报名和举行时间,而且还介绍了考试的内容,以及题量的分布。 据介绍,所有想要入籍的移民必须要通过一个名为对西班牙宪法和社会文化认知水平的认识。而对于那些非西语国家的移民来说,还必须要通过语言考试才行。这样,移民今后要想要顺利入籍,就并非一件容易的事了。

 根据西班牙司法部门所下发的通知介绍,对西班牙宪法和社会文化认知水平的考试将包括25道选择题。有的选择题有三个备选答案,参试者必须从中找出一个正确的答案。另外一些选择题则只有一个答案?际哉咧灰砻髌涫钦返,或是错误的就可以了。 对西班牙宪法和社会文化认知水平考试的内容分两个部分:第一部分是对西班牙政府、法律、市民参与制度的认识。这部分内容要占总题量的百分之六十。第二部分则是对西班牙文化、历史和社会的认识。占总体量的百分之四十。 虽然现在已经公布了考试范围,但具体试题所涉及的领域尚没有最终确定。对此,司法部有关部门表示,将和马德里塞万提斯学院进一步合作,由后者来决定,到底要考哪些内容。 尽管如此,现在司法部门已经公布了今年和明年的考试时间表。 不过,对于具体在考试中所可能涉及的领域,一些移民机构表示,将肯定包括诸如是否认识西班牙的一些文化,历史名人;是否知道西班牙一些名山大川的名字,地理位置;是否了解一些西班牙著名历史事件,以及简单的经过;是否知道西班牙现政府的高官,他们的名字,经历,所属党派等等内容。 作为一个外来移民,要想全部了解这些内容,不进行学习和阅读是肯定不行的。由此,对于那些受教育水平较低的移民来说,要想通过这些考试,也并非易事。 对西班牙宪法和社会文化认知水平的考试是每个要入籍移民所必须参加的。所以安排的考试时间较多。 除了八月和十二月这两个假期较多的月份以外,在其它的月份里,每个月的最后一个星期四都会进行一次考试。具体的考试时间,由塞万提斯学院来最终决定。 对于那些来自非西语国家的移民,西班牙司法部门还要求他们必须要参加语言考试。所以,对于要入籍的旅西华人来说,就必须要面对两场大考了。

 据介绍,想要入籍移民的西语水平考试,也将由西班牙塞万提斯学院按照国际西语水平考试(dele)a2级的难度标准来出题。在这种情况下,作为母语为非西班牙语的移民,旅西华人通过该考试的难度将非常大 据了解,国际西语水平考试(dele)a2级是西语入门水平的第二级。 通过者要能够理解日常表达和其所涉及领域的习惯用法。同时,还要能够熟练使用西班牙语介绍自己的相关信息。具体来说,达到这一水平的人应该可以做到以下一些事项,如 了解日常对话、电台简短广播或通知中的重要信息;从简短报纸文章、与日常生活有关的广告、公共指示牌中撷取重要信息;在商店、银行、公家机关填写一般表格;书写与日常生活息息相关的通知;在对话中自我介绍、就自身生活状况进行交谈;在对话中提问和应答日常主题;在日常对话中,约定或商定事情。 a2级西班牙语水平的测试主要包括“阅读理解”,“书面表达”,“听力理解”和“口语表达”四方面的内容。这对于没有系统学习过西班牙语的普通华人,尤其是年纪较大的华人来说,是非常难的。 此外,西班牙司法部也考虑到了一些文盲和残疾移民的入籍问题。对于这些人,有关部门会对他们采取特殊的考核措施,以确定其对西班牙宪法和社会文化的认知水平,避免封死他们的入籍之路。 据介绍,具体考试地点在一开始的时候,安排在塞万提斯学院的考试中心进行。今后,塞万提斯学院将会安排更多的授权考试中心,对移民进行考试。


亚博网站网址